There’s something irresistibly thrilling about the sensual play that unfolds in a bathhouse